1
00:00:11,660 --> 00:00:13,914
Star Media presenta

2
00:00:15,957 --> 00:00:17,978
Yevgeniy Tkachuk, Yelena Shamova

3
00:00:18,103 --> 00:00:21,466
Aleksey Filimonov, Vadim Norshtein,
Serguéi Marín, Ígor Artashonov

4
00:00:21,591 --> 00:00:24,490
Valentin Gaft, Vsévolod Shilovsky,
Aleksandr Ilyin, Rimma Markova

5
00:00:24,615 --> 00:00:26,946
Anatoliy Kot, Artiom Osypov,
Aleksandr Lazarev Jr., Artiom Tkachenko

6
00:00:27,071 --> 00:00:29,642
Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk,
Yekaterina Kopanova, Valeriy Bassel

7
00:00:29,767 --> 00:00:33,520
En ÉRASE UNA VEZ EN ODESSA
Basado en "Los cuentos de Odessa" de I.E. Babel

8
00:00:33,645 --> 00:00:35,895
Dirigida por
Serguéi Ginzburg

9
00:00:36,755 --> 00:00:39,005
Escrito por
Maxim Belozor

10
00:00:39,913 --> 00:00:42,163
Música de
Vladímir Davydenko

11
00:00:42,415 --> 00:00:45,451
Jefe de fotografías:
Eduard Moshkovich

12
00:00:45,576 --> 00:00:48,742
Diseñadores de producción: Nikita Chernov,
Yulia Sobinova y Svetlana Litvinova

13
00:00:48,867 --> 00:00:51,117
Reparto por
Anastasia Leonova

14
00:00:52,076 --> 00:00:55,243
Productor de postproducción:
Artiom Yeliseyev

15
00:00:55,656 --> 00:00:58,406
Producido por
Yelizaveta Troitskaya

16
00:00:58,692 --> 00:01:02,792
Productores ejecutivos:
Vitaliy Bordachov y Vlad Ryashin

17
00:01:14,311 --> 00:01:19,271
Ya vienen. -Ey,
¡tipo! -¿Qué deseas?

18
00:01:19,396 --> 00:01:22,171
Señor, ¿qué tipo de bienes es usted?
¿que lleva? ¡Quizás necesitemos esos productos!

19
00:01:22,296 --> 00:01:27,377
Tal vez si tienes
suficiente dinero. Hola.

20
00:01:27,502 --> 00:01:30,853
Hola. ¡Coge la cuerda!

21
00:01:31,825 --> 00:01:35,199
Puedo ver a cuatro personas. Kostik,
Empieza a disparar cuando esté en mi señal.

22
00:01:35,324 --> 00:01:39,997
Ten cuidado de no lastimarte
Pindos. -No te preocupes, Misha.

23
00:01:40,152 --> 00:01:45,659
Quita el arma. cuando yo
Empieza a hablar, no te metas.

24
00:01:45,784 --> 00:01:48,716
De lo contrario, adivinarán
el truco. -¿Por qué deberían hacerlo?

25
00:01:48,841 --> 00:01:53,193
¡Porque! Pareces un pescador.
Tan papilla como parezco un médico.

26
00:01:53,318 --> 00:01:58,036
Te digo que guardes silencio, así que sigue
silencioso. Gulia, toma tu lugar.

27
00:02:08,648 --> 00:02:16,731
¡Tíralo! como son las cosas
va? ¿Tu viaje fue seguro?

28
00:02:16,856 --> 00:02:21,982
Coge la cuerda. no digas
entonces. Cerca de Kerch fue terrible.

29
00:02:31,402 --> 00:02:33,978
¡Samoylenko, es una emboscada!

30
00:02:49,182 --> 00:02:52,050
Misha, hay
nada más aquí.

31
00:02:52,175 --> 00:02:54,425
No necesitamos nada más, amigo.

32
00:02:54,892 --> 00:02:58,287
Mayorchik, ¿por qué apareciste tu
taza? -Pensé que era el momento.

33
00:02:58,412 --> 00:03:00,700
Gulia, no le dije a nadie que
sal antes de mi señal.

34
00:03:00,825 --> 00:03:03,951
Pero� -Ya veo.

35
00:03:04,076 --> 00:03:06,398
Misha, hay un herido allí.

36
00:03:06,523 --> 00:03:09,887
Tráelo arriba. si el no muriera
entonces vivirá. -Sólo un momento.

37
00:03:10,012 --> 00:03:18,301
¿Cómo lo abrimos? -¿Cómo está?
¿Él? -Aun respirando.

38
00:03:25,188 --> 00:03:29,556
¿Misha? Bastardo, ¿por qué
¿Le disparas a los amigos?

39
00:03:31,429 --> 00:03:37,354
¿Mojov? ¿Por qué lo pusiste?
¿Sobre hierro desnudo? ¡Levántalo!

40
00:03:37,479 --> 00:03:39,893
¡Vanía! Mojov, ¿qué?
estás haciendo aquí?

41
00:03:40,018 --> 00:03:43,754
¿Misha? Dime por qué� ¿Misha?

42
00:03:46,065 --> 00:03:48,698
Mokhov, ¿qué eres?
haciendo aquí con los blancos?

43
00:03:48,823 --> 00:03:53,529
Misha, ¿qué blancos?

44
00:03:55,463 --> 00:04:04,333
Llevábamos allí, abajo, un baúl.
a los camaradas del Comité Revolucionario.

45
00:04:04,458 --> 00:04:14,510
Feldman� Feldman� Misha� 
Misha encuentra a Feldman

46
00:04:14,635 --> 00:04:18,166
Vania, lo encontraré. ¡Vanía!

47
00:04:21,623 --> 00:04:26,885
¡Vanía! ¡Vanía!

48
00:04:27,018 --> 00:04:29,268
Murió.

49
00:04:31,849 --> 00:04:35,979
Que lío�-Abrió
fuego. No lo sabía.

50
00:04:36,104 --> 00:04:45,595
¡Fuera de mi vista!
Bueno, señor Rzhevsky...

51
00:05:42,056 --> 00:05:49,154
Señoría, pase. Es
tiempo. ¡No te pares! ¡Ir!

52
00:06:03,682 --> 00:06:09,090
Esconde el baúl en la casa de Pindos. enterrar
Mojov. -¿Qué haremos con ellos?

53
00:06:09,215 --> 00:06:11,896
Déjalos aquí. Su
Los camaradas vendrán por ellos.

54
00:06:12,021 --> 00:06:15,654
Me pregunto cómo Rzhevsky
Explicará tal truco.

55
00:06:20,364 --> 00:06:23,521
Misha, déjame ir
contigo. -No es necesario.

56
00:06:23,646 --> 00:06:26,048
Déjalo ir. ¿Quién sabe qué?
ese bastardo tiene en mente.

57
00:06:26,173 --> 00:06:31,730
Lo digo en serio. -saltar
adentro. ¡Vamos, Senia!

58
00:06:32,417 --> 00:06:34,667
¡Ánimo! ¡Ir!

59
00:06:49,837 --> 00:06:55,701
Chicos, Pindos y yo nos vamos. tu entierras
Mokhov y escapa por la orilla.

60
00:06:55,826 --> 00:07:00,048
Recuerda el lugar. nosotros
Llama al sacerdote más tarde. ¡Pindos!

61
00:07:28,334 --> 00:07:34,319
Fácil, fácil. ¿Cómo te fue?

62
00:07:34,633 --> 00:07:36,864
No muy bien.
-¿Lo tomaste?

63
00:07:36,989 --> 00:07:38,936
Lo hicimos. ¿Cómo son los
¿Qué va en el molino?

64
00:07:39,061 --> 00:07:42,292
Está tranquilo. Llegó aproximadamente
Hace media hora. -¿Solo?

65
00:07:42,417 --> 00:07:46,149
Solo. -Entra. Estamos
yendo. -¿Adonde?

66
00:07:46,274 --> 00:07:51,020
Al molino. ¡Muévete!
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

67
00:07:51,275 --> 00:07:56,583
Bien, vámonos. Muévete un poco.

68
00:09:16,002 --> 00:09:24,909
Misha, esto es indecente. nosotros
Acordamos que vendrías solo.

69
00:09:25,034 --> 00:09:27,627
¿Y tú? -¿Qué quiere decir esto?

70
00:09:27,752 --> 00:09:32,409
¿Qué quiere decir esto? ¿Y qué hace?
¿Quieres decir tu truco? Me dijiste eso

71
00:09:32,534 --> 00:09:37,641
el barco estaría custodiado por
oficiales. Matamos a siete personas.

72
00:09:37,766 --> 00:09:43,217
¡Una vista preciosa en verdad! pero ellos
Hay tantos oficiales como yo rabino.

73
00:09:44,037 --> 00:09:50,873
No llevaban dinero para
Tu Almazov. ¿O fue una broma?

74
00:09:51,113 --> 00:09:54,451
¿Realmente hace alguna diferencia?
los Rojos o los Blancos� -¡Sí!

75
00:09:54,576 --> 00:09:59,024
Difícilmente habría
¡Aceptó robar a los Rojos!

76
00:09:59,149 --> 00:10:02,756
Misha, ¿realmente
¿Necesita dedicarse a la política?

77
00:10:02,881 --> 00:10:09,258
Ese no es el punto. yo
simplemente no me gusta que me engañen.

78
00:10:10,584 --> 00:10:18,592
Además, un amigo mío
Estaba entre los tipos que matamos.

79
00:10:18,941 --> 00:10:20,259
¿Qué debo hacer ahora?

80
00:10:20,384 --> 00:10:26,242
Nada. Lo hecho no puede
ser deshecho. ¿Dónde está el baúl?

81
00:10:30,019 --> 00:10:36,196
No habrá ningún baúl. yo
Ya no necesito estas baratijas.

82
00:10:36,321 --> 00:10:38,344
tendré que orar por
perdón de mi pecado ahora.

83
00:10:38,469 --> 00:10:42,755
No lo necesitas
tampoco. -Estás loco.

84
00:10:43,654 --> 00:10:50,350
Misha, eres un tonto. tu eres
Incluso un tonto más grande de lo que esperaba.

85
00:10:53,761 --> 00:10:56,011
¡Caballeros!

86
00:10:59,148 --> 00:11:02,151
Buen "hola"
¡de hecho! -¡Estarse quieto!

87
00:11:02,276 --> 00:11:06,709
Palchik, dijiste que era
¡tranquilo aquí! -¡Estarse quieto!

88
00:11:06,834 --> 00:11:08,936
¡Suelten las armas!

89
00:11:09,061 --> 00:11:11,311
¡Su Señoría!

90
00:11:11,497 --> 00:11:13,765
O matamos a todos.

91
00:11:14,082 --> 00:11:16,332
¡Osia, nosotros no hicimos eso!

92
00:11:17,025 --> 00:11:19,877
Osip Emilich, no
¡sé tan rápido! ¡Bozhko!

93
00:11:20,002 --> 00:11:23,569
¡Aquí, señoría! -Atar
todos arriba. -Toma éste.

94
00:11:23,694 --> 00:11:26,202
¡Vamos, Misha!

95
00:11:26,506 --> 00:11:29,059
¡Vaya, vaya! ¡Muévete! ¡Muévete!

96
00:11:31,287 --> 00:11:33,399
¿Por qué no vamos?

97
00:11:33,524 --> 00:11:38,903
Esperaremos un poco, señor Tor. un
hace una hora Yaponchik y su pandilla

98
00:11:39,028 --> 00:11:43,834
No sólo robó un barco.
Mataron y robaron a los mensajeros.

99
00:11:43,959 --> 00:11:47,877
que transportaban oro y
joyas para el metro rojo.

100
00:11:48,002 --> 00:11:53,308
Por una cantidad enorme. -¿Por qué no lo hizo?
¿Me hablaste de eso antes?

101
00:11:54,053 --> 00:11:56,671
Esa información fue
confidencial, Osip Emilich.

102
00:11:56,796 --> 00:12:00,707
Voy a revelar los detalles
más tarde. Eso sí, no tienen

103
00:12:00,832 --> 00:12:03,237
nada sobre ellos. Es malo.

104
00:12:05,037 --> 00:12:07,256
vamos a expropiar
los objetos de valor.

105
00:12:07,381 --> 00:12:11,873
Vienen del zar
tesoro y pertenecen a Rusia.

106
00:12:12,772 --> 00:12:15,022
¿Qué vas a hacer?

107
00:12:15,647 --> 00:12:26,206
Voy a pensar. ósip
Emilich, no vayas ahora a Yaponets.

108
00:12:26,331 --> 00:12:28,960
te entiendo perfectamente
Bueno, pero la causa es lo primero.

109
00:12:29,085 --> 00:12:32,242
Cuando recuperemos el tesoro
puedes hacer con él lo que quieras.

110
00:12:32,367 --> 00:12:35,444
Puedes ejecutarlo o
tirar en prisión. Como desées.

111
00:12:35,569 --> 00:12:40,403
En vista de tu actitud
hacia él te agradará.

112
00:12:40,795 --> 00:12:43,206
Pero él es mío por ahora.

113
00:13:02,506 --> 00:13:09,950
lo has hecho
Mucho lío, Misha. ¿Por qué?

114
00:13:10,075 --> 00:13:13,310
Eres tan raro.
Había una razón.

115
00:13:13,435 --> 00:13:17,535
Ahora prueba que fue
Fue muy inteligente por mi parte esconder el baúl.

116
00:13:17,767 --> 00:13:22,334
Si lo hubiera traído conmigo
Me habrías matado de inmediato.

117
00:13:22,479 --> 00:13:27,471
Voy a acabar contigo
de todos modos. No tengas dudas al respecto.

118
00:13:27,596 --> 00:13:32,644
¿Bromeando otra vez? es absolutamente
par de zapatos diferentes ahora.

119
00:13:32,769 --> 00:13:39,277
Cuesto dinero ahora.
¡Un Rothschild en verdad!

120
00:13:40,135 --> 00:13:41,839
¿Quieres comprar tu vida?

121
00:13:41,964 --> 00:13:47,864
Estás aquí por el tesoro,
¿No es así? Entonces hagamos un intercambio.

122
00:13:55,946 --> 00:14:02,689
Supongamos que tienes razón. -Entonces envía
Senia Karapet, ese jovencito.

123
00:14:02,822 --> 00:14:06,650
Le diré y
Él traerá el baúl.

124
00:14:06,775 --> 00:14:08,927
Por supuesto, está claro que
Mis muchachos llegarán con él.

125
00:14:09,052 --> 00:14:11,802
Para que el negocio fuera justo.

126
00:14:16,099 --> 00:14:18,349
¡Bozhko!

127
00:14:23,077 --> 00:14:25,327
¡Muévete!

128
00:14:40,261 --> 00:14:42,388
Misha, ve al cobertizo.

129
00:14:42,513 --> 00:14:47,172
No, gracias, lo haré
Quédate aquí, con mis muchachos.

130
00:14:47,354 --> 00:14:54,267
Simplemente no te preocupes. ¿A dónde puedo ir?
Será mejor que me des un cigarrillo.

131
00:15:08,685 --> 00:15:10,935
¡Ir!

132
00:15:29,975 --> 00:15:35,890
¡Hace tanto calor y rigidez!
Osip Emilich, ¿no tienes calor?

133
00:15:38,428 --> 00:15:41,645
Iré a la sombra.

134
00:16:03,878 --> 00:16:08,399
¡Señor! ¡Señor! ¡Buenos días, señor!

135
00:16:08,524 --> 00:16:12,552
¡Sostener! ¿Adónde vas?
-Señor, compre unas sandías.

136
00:16:12,677 --> 00:16:15,352
¿Qué? ¿Qué sandías?
¿Quién eres?

137
00:16:15,477 --> 00:16:19,710
¡Solo mira las sandías!
¡Son tan bonitos y sabrosos!

138
00:16:20,045 --> 00:16:22,295
¡Tengo una caja llena de ellos!

139
00:16:24,015 --> 00:16:26,265
Silencio, silencio, señor.

140
00:17:12,022 --> 00:17:22,530
Mandula, ¡este es Bozhko!
¿No me reconociste?

141
00:17:22,655 --> 00:17:25,488
Tiburón, mira quién es.
¡aquí! ¡Es Tor!

142
00:17:32,769 --> 00:17:37,559
Esta escoria está muerta. deseo que el
no lo era. hablaría con el

143
00:17:37,684 --> 00:17:39,909
sobre mi hermano Grisha.
Y sobre como estaba cortando

144
00:17:40,034 --> 00:17:49,303
su hermana en pedazos. No importa. tengo
con quien tener una conversación de corazón a corazón.

145
00:18:02,906 --> 00:18:06,958
¡Basta! Te enfurecerás después.

146
00:18:10,478 --> 00:18:14,843
La gente dice que eras
buscándome, Yaponets.

147
00:18:14,968 --> 00:18:17,210
Sí, solía hacerlo.

148
00:18:17,335 --> 00:18:22,816
Entonces nos conocimos, después de todo.
¿No estás feliz?

149
00:18:23,864 --> 00:18:31,640
Él no está feliz. vamos
decir "hola" el uno al otro.

150
00:18:41,138 --> 00:18:48,556
Es sólo para el comienzo.
Tendremos una conversación muy, muy larga.

151
00:18:50,732 --> 00:18:56,804
Yasha, dijiste ahí
Serían sólo dos de ellos.

152
00:18:59,405 --> 00:19:02,337
Entonces es Yasha.

153
00:19:03,842 --> 00:19:08,554
Entonces, Yaponets, ¿dónde apuñalaré?
tu ahora? ¿Un ojo o algún otro lugar?

154
00:19:08,679 --> 00:19:11,861
No hay gersh
aquí para defenderte.

155
00:19:13,986 --> 00:19:16,236
Suelta este.

156
00:19:18,494 --> 00:19:29,127
Yasha, ¿por qué hiciste eso?
¡Estaba pensando mucho! ¿OMS?

157
00:19:29,252 --> 00:19:32,599
Fue él. nos dio propina
Hablando de tu villa también.

158
00:19:32,724 --> 00:19:35,940
Es una pena que haya fallado
para matarte esa vez.

159
00:19:36,065 --> 00:19:41,259
Y nos habló de
baúl también. ¿Dónde está el baúl?

160
00:19:41,384 --> 00:19:43,882
por cierto? No lo veo.

161
00:19:45,062 --> 00:19:48,890
¿Por qué lo hiciste?
¿Palchik? -¡Callarse la boca!

162
00:19:49,015 --> 00:19:52,549
No, sólo quiero entender. yo
No me gustan las cosas inexplicables.

163
00:19:52,674 --> 00:19:54,912
¿Nos vendiste por mucho?

164
00:19:55,037 --> 00:19:59,002
¡Claro que sí! Yasha
mantiene su interés.

165
00:19:59,127 --> 00:20:01,884
Eres un canalla, Palchik.
-¡Callarse la boca! ¡Tú eres un asqueroso!

166
00:20:02,009 --> 00:20:05,211
Deberías haber terminado
¡hace mucho tiempo! ¡Hace mucho tiempo!

167
00:20:05,336 --> 00:20:08,169
Sólo deja de lloriquear,
Estoy todo mojado.

168
00:20:13,921 --> 00:20:17,467
Yasha y yo somos buenos
Amigos en verdad, como ves.

169
00:20:17,592 --> 00:20:32,297
¿Amigos? Estás mintiendo. tu
Nunca fuiste un amigo para mí.

170
00:20:32,422 --> 00:20:39,964
¡No eras mi amigo, bastardo! -Fácil,
fácil. Te vengarás de él más tarde.

171
00:20:40,089 --> 00:20:42,339
¿Dónde está el baúl?

172
00:20:42,764 --> 00:20:45,014
El baúl ya no está.

173
00:20:45,382 --> 00:20:49,912
¡¿Qué?! Los enterraré juntos
con el. ¿Dónde está el oro?

174
00:20:50,037 --> 00:20:54,670
¡Obtendrás tu oro! Karapet
Fui a buscarlo aquí. ¡Déjame ir!

175
00:21:11,976 --> 00:21:16,428
¿Cuántos de ellos hay? -yo
no contó. ¡Muchos! Quizás diez.

176
00:21:16,692 --> 00:21:21,449
Y Osia también. Golpeó a Misha en la cara.
inmediatamente. Y luego empezó a atarnos.

177
00:21:21,574 --> 00:21:24,761
Le advertí que Kiev
El tipo nos traerá problemas.

178
00:21:24,886 --> 00:21:27,136
¡Misha siempre sabe más!

179
00:21:29,766 --> 00:21:34,082
Christo, necesitamos reunir unos diez.
hombres. -No puedo. ¿Cómo los reuniré?

180
00:21:34,207 --> 00:21:37,106
Todos están escondidos. -¿Qué haremos?
entonces?! No hay fin de ellos allí,

181
00:21:37,231 --> 00:21:41,080
y solo hay tres
de nosotros! -¡Cinco! -¿Por qué cinco?

182
00:21:41,205 --> 00:21:44,338
¡¿Por qué te preocupas?!
¡Mira, somos cinco!

183
00:21:44,463 --> 00:21:47,363
Que sean cinco; nosotros
todavía tengo que ir.

184
00:21:49,512 --> 00:21:53,664
¿Por qué estás de pie?
¡Coge el baúl!

185
00:21:56,034 --> 00:22:00,685
Hola chicos -Shall
¿nosotros? -Sí, ven.

186
00:22:02,025 --> 00:22:04,275
Vamos, chico.

187
00:22:05,949 --> 00:22:12,946
¡Maldita sea! Corto pero
pesado. Hermano, ¡ayúdame!

188
00:22:17,771 --> 00:22:20,021
Bien.

189
00:22:28,052 --> 00:22:31,489
Palchik, ¿tienes hambre?

190
00:22:34,016 --> 00:22:40,457
No come tocino. Su judío
Dios desaprueba comer tocino.

191
00:22:52,054 --> 00:22:55,621
¿Tiburón? -¿Qué?

192
00:22:56,118 --> 00:22:59,392
El tipo de Kiev se ha ido. -¿OMS?

193
00:22:59,517 --> 00:23:03,888
Rayevsky. Deberíamos buscarlo.

194
00:23:04,013 --> 00:23:06,283
¡Al diablo con él! el
podría haber escapado.

195
00:23:06,408 --> 00:23:09,860
No, él está en alguna parte
aquí. Puedo sentirlo.

196
00:23:11,013 --> 00:23:13,263
¡Raspador!

197
00:23:14,105 --> 00:23:16,834
¡Mándula! -¿Qué?

198
00:23:16,959 --> 00:23:21,192
Olvídate de esa carroña.
Hay algunos negocios que hacer.

199
00:23:22,538 --> 00:23:24,859
Nos hemos olvidado de uno
chico. Vayamos a buscarlo.

200
00:23:24,984 --> 00:23:27,234
¡Solo mira estas botas!

201
00:23:53,699 --> 00:23:55,949
¡Tiburón, ya vienen!

202
00:23:58,092 --> 00:24:01,095
Entonces, ¡Yaponets! ¡De pie!

203
00:24:02,397 --> 00:24:04,647
¿Ya están aquí?

204
00:24:05,007 --> 00:24:08,482
vamos a
dar la bienvenida a los invitados.

205
00:24:19,029 --> 00:24:26,620
¡¿Tiburón?! no entiendo
eso. ¿Dónde está la policía?

206
00:24:26,745 --> 00:24:30,909
La policía está donde debería.
ser. ¿Trajiste el dinero?

207
00:24:31,034 --> 00:24:37,174
¿Cómo estás? ¿Yasha? ¿Por qué?
¿Estás parado ahí afuera?

208
00:24:37,299 --> 00:24:40,389
Estoy donde quiero
a. -Nos vendió, Izia.

209
00:24:40,514 --> 00:24:44,921
Nos ha estado engañando durante mucho tiempo.
tiempo. -¡Basta de charlas! ¡Consigue el baúl aquí!

210
00:24:45,046 --> 00:24:49,479
¿Soy realmente un tonto? yo
tráelo si liberas a Yaponets.

211
00:24:49,823 --> 00:24:53,459
Cállate y escúchame.
Llevo japonés conmigo.

212
00:24:53,584 --> 00:24:55,938
Lo liberaré en uno
milla. Te doy mi palabra.

213
00:24:56,063 --> 00:25:02,567
Pero si nos sigues, te cortaré.
él en pedazos. Coge el baúl.

214
00:25:04,444 --> 00:25:06,694
¡Pindos!

215
00:25:17,247 --> 00:25:19,497
Raspador.

216
00:25:29,443 --> 00:25:34,438
¡Toma la caja, Scraper!

217
00:25:36,459 --> 00:25:38,657
¡Es pesado!

218
00:25:38,782 --> 00:25:42,475
Entonces tuvimos una charla y
ahora es el momento de dispersarse.

219
00:25:44,609 --> 00:25:47,447
¡Tiburón!

220
00:25:47,777 --> 00:25:50,856
¡Disparar! ¡Dispárale!

221
00:26:13,858 --> 00:26:15,967
¡Yasha, eres un tonto! - Callarse la boca
¡arriba! - Suelta el arma. -¡Sostener!

222
00:26:16,092 --> 00:26:20,392
¡Quédate donde estás! -I
Júralo, vivirás. -¡Callarse la boca!

223
00:26:23,363 --> 00:26:26,675
¡Sostener! -¡Bajar!

224
00:26:50,276 --> 00:26:52,582
Entonces, ¿Judas?

225
00:26:52,921 --> 00:26:55,438
Izia, Izia

226
00:26:55,922 --> 00:26:58,370
Don�t, please� Izia�

227
00:26:58,652 --> 00:27:03,210
¡Desátenme! ¿Me quedaré atado hasta
llega la noche? -Umanets, desátalo.

228
00:27:03,335 --> 00:27:07,363
¡Izia, no lo hagas! -ser
rápido. Correr. -¡No lo hagas!

229
00:27:07,488 --> 00:27:09,844
¿Por qué empezaste a disparar?
Como en las botellas� 

230
00:27:09,969 --> 00:27:11,669
Podrías haber hecho
algunos agujeros en mí.

231
00:27:11,794 --> 00:27:14,997
¡No lo digas! Te habían llevado con
ellos y Shark no te perdonaría.

232
00:27:15,122 --> 00:27:20,790
¿Era realmente mejor colocar
yo a su lado? ¡Tómalo bastardo!

233
00:27:21,993 --> 00:27:29,197
¡Misha! -¿Qué? -¡Misha! Rzhevsky
escapó. Se escapó con el baúl.

234
00:27:39,213 --> 00:27:43,510
¡Hermosa vista! -Tal vez,
¿Lo alcanzaríamos?

235
00:27:43,635 --> 00:27:46,008
Ajá, ya atrapado.

236
00:27:53,136 --> 00:27:57,964
¡Eso es todo! ¡Su Señoría se fue!
¡Ahora podemos escribirle cartas!

237
00:27:58,089 --> 00:28:00,309
¡Al diablo con él!

238
00:28:00,434 --> 00:28:01,901
¿En realidad? -¿Por qué no?

239
00:28:02,026 --> 00:28:05,514
¿Qué, Izia? Has estado bajo
balazos desde primera hora de la mañana.

240
00:28:05,639 --> 00:28:09,514
¡Matamos a tanta gente! Entonces
-¿qué? Todos nuestros muchachos están a salvo.

241
00:28:09,639 --> 00:28:13,661
¡Pero es en vano, Izia! Eso
¡Putzé se llevó nuestro oro!

242
00:28:13,786 --> 00:28:19,731
¿Qué oro? Sólo un poco de basura.

243
00:28:20,007 --> 00:28:23,609
¿Qué? -¿Soy un tonto?
¿Para darle oro?

244
00:28:23,734 --> 00:28:26,501
Pindos arrojó algunos
basura de hierro en.

245
00:28:27,691 --> 00:28:31,157
Izia, ¿y si lo hubiera comprobado?

246
00:28:31,282 --> 00:28:35,269
¿Comprobarlo? Había
No hay tiempo para chequeos.

247
00:28:35,394 --> 00:28:40,090
Izia, me sorprendes.
-¿No conozco a Tiburón?

248
00:28:56,358 --> 00:28:58,608
¡Detén eso!

249
00:29:05,681 --> 00:29:08,810
¿Qué haremos con Palchik? -Que
debería hacerse en casos como éste.

250
00:29:08,935 --> 00:29:10,941
¡Eres tan valiente, Izia!

251
00:29:11,066 --> 00:29:13,533
¿Qué más haremos?

252
00:29:20,568 --> 00:29:23,769
¿Podrás hacer eso?

253
00:29:28,243 --> 00:29:35,191
No lo sé. Quizás lo haga.

254
00:29:36,066 --> 00:29:41,077
Olvídalo. deberíamos dejar esto
lugar. ¡Senia, toma el carruaje!

255
00:29:41,202 --> 00:29:44,678
Toma a Palchik y luego� 
-¡De pie, Judas!

256
00:29:44,803 --> 00:29:47,112
¡No te acerques más!

257
00:29:59,315 --> 00:30:03,579
es para todos ustedes
Lo has hecho, Yasha.

258
00:31:31,262 --> 00:31:33,743
Deberíamos llevarlo con nosotros.

259
00:31:34,209 --> 00:31:37,277
Sus amigos del
La policía se lo llevará.

260
00:31:37,402 --> 00:31:43,134
Eres una tonta, Izia. NOSOTROS
son sus amigos. Ayúdame.

261
00:31:50,015 --> 00:31:54,991
¡Osia! ¡Estás vivo! ven
¡aquí todos! ¡Abreviar!

262
00:31:57,159 --> 00:32:01,970
Osia vivirás
durante cien años.

263
00:32:50,001 --> 00:32:52,251
Ya es de mañana.

264
00:32:59,348 --> 00:33:07,784
Salomón Yakovlevich,
¿cómo está él? ¿Vivo?

265
00:33:10,257 --> 00:33:12,559
¿Puede hablar?

266
00:33:14,357 --> 00:33:20,379
Él puede hablar. el me dijo
que mató al hombre

267
00:33:20,504 --> 00:33:33,190
¿Quién le quitó a Zoya?
nosotros. ¿Es eso cierto, Moisha?

268
00:33:33,315 --> 00:33:37,538
Es verdad. Él lo mató.

269
00:33:40,789 --> 00:33:50,128
Él me lo dijo. y
no dijo nada más.

270
00:33:55,126 --> 00:34:01,664
El debe estar pensando
Sería feliz.

271
00:34:09,776 --> 00:34:14,774
¿Cómo se puede ser feliz?
si mataran a un hombre?

272
00:34:14,899 --> 00:34:17,149
Él no era un hombre.

273
00:34:17,425 --> 00:34:24,722
Si Dios lo creó como hombre para
alguna razón, entonces es un hombre.

274
00:34:34,582 --> 00:34:40,927
No es necesario que me lleves a casa
Moisha. Me quedaré aquí.

275
00:34:41,104 --> 00:34:48,048
quiero estar a su lado cuando
vuelve en sí.

276
00:34:55,152 --> 00:34:57,402
Vamos a dormir.

277
00:34:57,668 --> 00:35:04,253
No, Mayorchik. todavía tenemos
Otro negocio más que hacer.

278
00:35:11,143 --> 00:35:14,229
Yura, tu tranquilidad asombra.
yo. Este bastardo mató

279
00:35:14,354 --> 00:35:17,433
nuestros camaradas no
por mencionar el dinero!

280
00:35:17,558 --> 00:35:21,519
Sofía Pavlovna dijo que
Fue un error, ¿no?

281
00:35:21,644 --> 00:35:23,863
¡Un gran error en verdad!
uno debe ser castigado

282
00:35:23,988 --> 00:35:26,959
¡Con la muerte sólo por tales errores!
-¡Solo deja de saltar!

283
00:35:27,084 --> 00:35:31,313
Sasha, mis nervios no están hechos.
de hierro. Puede que yo también me ponga nervioso.

284
00:35:31,438 --> 00:35:32,996
Dile que deje de saltar.

285
00:35:33,121 --> 00:35:35,580
Tranquilos, camaradas. Sofía
Pavlovna, por favor, siéntate.

286
00:35:35,705 --> 00:35:44,941
¡Déjame en paz! -calma
abajo, por favor! Misha, mira.

287
00:35:47,814 --> 00:35:53,363
Nos robaste en una muy mala
momento. Las fuerzas de Denikin

288
00:35:53,488 --> 00:35:55,889
abandonará la ciudad muy pronto.
Hemos estado preparando una revuelta.

289
00:35:56,014 --> 00:36:02,294
Necesitamos el dinero desesperadamente.
-Propiamente hablando, ¿por qué estás aquí?

290
00:36:03,218 --> 00:36:09,648
Puedes empezar a reír ahora.
Quiero devolver el dinero.

291
00:36:09,773 --> 00:36:15,338
¿Qué quieres decir? -¿Estás diciendo?
¿Devolverás los objetos de valor?

292
00:36:15,463 --> 00:36:18,872
Oh, Sasha, odiaría hacer eso.

293
00:36:19,226 --> 00:36:23,389
Voy a servir un poco para mí, de
curso. Después de todo, yo también me enojé.

294
00:36:23,514 --> 00:36:27,168
¿Cómo te atreves? -Sofía
¡Pavlovna, te lo ruego!

295
00:36:27,293 --> 00:36:30,770
No te preocupes, yo no aceptaré demasiado.
mucho. Por favor, entiéndeme, Sasha.

296
00:36:30,895 --> 00:36:34,538
No puedo trabajar sin intereses.
No soy el Conde Tolstoi.

297
00:36:34,663 --> 00:36:38,156
Mis hombres no lo entenderán.
-Está bien, está bien, estamos de acuerdo.

298
00:36:38,281 --> 00:36:43,799
Misha, ¿quién nos traicionó?
Necesitamos saber quién fue.

299
00:36:44,913 --> 00:36:51,374
es una novela de aventuras
de hecho. Había un tipo raro� 

300
00:36:51,499 --> 00:36:54,320
¡Su nombre, Misha, su nombre!
¡Es muy importante!

301
00:36:54,445 --> 00:36:56,906
La operación se llevó a cabo
en absoluto secreto.

302
00:36:57,031 --> 00:37:01,843
Sólo una persona sabía cuando
el barco estaba por llegar.

303
00:37:01,968 --> 00:37:05,396
Es miembro de la Comisión de Emergencia.
trabajando como un agente completamente secreto.

304
00:37:05,521 --> 00:37:08,616
Ni siquiera conocemos su
cara. nos estamos comunicando

305
00:37:08,741 --> 00:37:13,671
con él a través de un lugar secreto
solamente. -¿Solo él? -Solo él.

306
00:37:13,796 --> 00:37:19,429
Bueno, tu agente
Entonces se pudrió. -Pero� 

307
00:37:19,554 --> 00:37:25,747
No te preocupes. sé lo que soy
hablando de. Sé quién es él.

308
00:37:36,378 --> 00:37:40,023
¡Despedida! -¡Despedida!

309
00:37:55,671 --> 00:37:59,366
Dijo que no habría ninguna señal.
de él en Odessa a la mañana siguiente.

310
00:37:59,491 --> 00:38:02,493
Ya se fue de Odessa. allí
Hay muchas maneras de salir de la ciudad.

311
00:38:02,618 --> 00:38:05,321
Dijo “en el extranjero”.
No podía ir en tren

312
00:38:05,446 --> 00:38:07,478
porque todos están de pie
aún así, porque los Rojos

313
00:38:07,603 --> 00:38:11,301
controlar los ferrocarriles. y solo
un barco parte hacia Marsella

314
00:38:11,426 --> 00:38:14,431
esta mañana. mayorchik,
¿como se llama ese barco?

315
00:38:14,556 --> 00:38:16,806
 �Caledonia�.

316
00:38:20,507 --> 00:38:25,958
Está bien. Puedes quedarte despierto
toda la noche, pero me voy.

317
00:38:26,771 --> 00:38:30,787
Sólo que si no estás interesado puedo
Ve a comprobar el "Caledonia" yo mismo.

318
00:38:30,912 --> 00:38:33,638
¡No! Este es nuestro negocio.

319
00:38:35,373 --> 00:38:39,172
Sasha, ¿hay alguna de nuestras?
camaradas a bordo del "Caledonia"?

320
00:38:39,297 --> 00:38:41,547
Gracias.

321
00:39:51,942 --> 00:39:54,897
No debiste haberlo prometido
para devolverles el dinero.

322
00:39:55,022 --> 00:40:00,300
Son tontos. Y ellos
desperdiciarlo de una manera tonta.

323
00:40:00,425 --> 00:40:04,968
No seas codicioso,
Mayorchik. ¡Viva de par en par!

324
00:40:05,905 --> 00:40:09,272
Sólo lo siento. el
el dinero no estaba nada mal

325
00:40:09,397 --> 00:40:11,770
pero lo desperdiciaremos.

326
00:40:24,889 --> 00:40:29,804
no hubiera dado
de vuelta, excepto por Mokhov.

327
00:40:30,091 --> 00:40:32,949
Estábamos junto a él cuando
transportado y en prisión también.

328
00:40:33,074 --> 00:40:36,928
hemos sido vecinos
en el cuartel.

329
00:40:37,053 --> 00:40:41,859
Y ahora resulta que
Soy responsable de su muerte.

330
00:40:58,959 --> 00:41:11,023
No soy ningún perro, entiéndelo.
Tendremos más dinero. El dinero no es nada.

331
00:41:23,799 --> 00:41:27,373
Como dices. creo que yo
Sé por qué Palchik se enojó.

332
00:41:29,178 --> 00:41:31,461
Es por el dinero.

333
00:41:31,861 --> 00:41:37,698
No. Él siempre ha sido
preciso con el dinero.

334
00:41:38,117 --> 00:41:41,841
Él se unió a nosotros no
porque el queria

335
00:41:41,966 --> 00:41:45,663
pero porque tenia miedo
perder su interés.

336
00:41:45,788 --> 00:41:48,459
Estaríamos ganando bien y
¿Qué pasa con él? se enojó

337
00:41:48,584 --> 00:41:53,738
después de que tomaste
Rosie lejos de él.

338
00:42:21,558 --> 00:42:29,086
¡Qué tonto! el
podría haberla recuperado.

339
00:42:30,556 --> 00:42:37,689
Él no pudo hacer eso después de que pasaste un
noche con ella. Por eso se volvió loco.

340
00:43:06,431 --> 00:43:10,954
¿Por qué te quedaste en silencio?
¿Una vez lo adivinaste?

341
00:43:13,000 --> 00:43:29,914
Hagamos un lejaim. Dios
¡Descansa tu alma, Yasha ben Mattew!

342
00:43:47,673 --> 00:43:50,727
¡Muévete! Se supone que no debes
¡detente aquí! -¡Vine a tu oficina!

343
00:43:50,852 --> 00:43:54,824
¡Escapar! El general se marchará
un momento! -Estoy aquí para ver al General.

344
00:43:54,949 --> 00:43:57,523
¡Despejen la calle! ¡Ahora!
-¿Por qué gritas?

345
00:43:57,648 --> 00:43:59,264
Señoría, me dijeron que
Te llevo esto, así lo hice.

346
00:43:59,389 --> 00:44:04,356
¡Bájate, hijo de puta! tu
¡Honor, lo trataré con un látigo!

347
00:44:08,671 --> 00:44:11,604
¿Por qué con un látigo? me dijeron que
llevar la carga al General,

348
00:44:11,729 --> 00:44:14,301
y lo hice. ¡Compruébalo tú mismo!

349
00:44:14,426 --> 00:44:16,676
¿Qué es?

350
00:44:20,094 --> 00:44:22,344
¡Su Excelencia!

351
00:44:23,124 --> 00:44:26,443
¿Por qué siempre tienes
¿Un desastre, Studzinskiy?

352
00:44:26,568 --> 00:44:28,818
Mire, Su Excelencia.

353
00:44:56,451 --> 00:44:59,034
Entonces me atrevo a decir que hay
No hay duda de que Rzhevsky

354
00:44:59,159 --> 00:45:01,942
fueron los bolcheviques� 
agente. Su Excelencia,

355
00:45:02,067 --> 00:45:07,030
Esta información es absolutamente confiable.
Lo único que sentimos pena

356
00:45:07,155 --> 00:45:12,042
es que no logramos
para hablar con el señor Rzhevsky.

357
00:45:12,259 --> 00:45:16,166
Coronel Grinevich y
Iba a pero� 

358
00:45:18,049 --> 00:45:21,944
¿Qué pasa con sus recomendaciones?
¿La carta del general Altunin?

359
00:45:22,069 --> 00:45:25,277
Es un fracaso de
tu contrainteligencia.

360
00:45:25,402 --> 00:45:28,349
Su Excelencia, era el General
Altunin quien nos envió los documentos de exposición.

361
00:45:28,474 --> 00:45:30,563
sobre el agente. el general
está muy decepcionado.

362
00:45:30,688 --> 00:45:32,938
Él mismo fue engañado.

363
00:45:33,573 --> 00:45:35,627
¿Por qué no me lo informaste?

364
00:45:35,752 --> 00:45:38,968
No quería apresurarme.
pasos, Aleksey Nikolayevich.

365
00:45:39,093 --> 00:45:41,877
Establecimos el seguimiento
para exponer sus conexiones.

366
00:45:42,002 --> 00:45:45,339
Desafortunadamente, nosotros
nunca aprenderá

367
00:45:45,464 --> 00:45:48,224
la verdadera historia del Sr. Rzhevsky.
Pero hay suficientes hechos

368
00:45:48,349 --> 00:45:51,315
para ejecutarlo.

369
00:45:51,951 --> 00:45:55,882
Era un aventurero a gran escala. -Él
¡Era un Anticristo, no un aventurero!

370
00:45:56,007 --> 00:45:59,010
Sí, solía servir para
Ministro Conde Khvostov.

371
00:45:59,135 --> 00:46:00,760
En el invierno de 1917 él
ofreció sus servicios

372
00:46:00,885 --> 00:46:02,918
al Comité de Emergencia, pero
No sirvió allí por mucho tiempo.

373
00:46:03,043 --> 00:46:04,952
Fue atrapado en fraude
con objetos de valor confiscados.

374
00:46:05,077 --> 00:46:07,613
Fue sentenciado a muerte
pero muy pronto liberado

375
00:46:07,738 --> 00:46:10,516
en Dzerzhinsky
orden personal.

376
00:46:14,052 --> 00:46:17,458
¿Quién era en realidad? -Aleksey
Nikolayevich, estoy más que seguro.

377
00:46:17,583 --> 00:46:20,816
que Rzhevsky-Rayevsky es la emergencia
Agente del comité. Es más, estoy seguro

378
00:46:20,941 --> 00:46:23,493
que estaba jugando
un doble juego.

379
00:46:23,618 --> 00:46:27,251
Él nunca ha sido realmente
interesado en la política.

380
00:46:28,015 --> 00:46:32,480
¿Qué entonces? -Dinero. Según
a la información de nuestros agentes,

381
00:46:32,605 --> 00:46:34,666
el revolucionario clandestino
El comité estaba esperando

382
00:46:34,791 --> 00:46:36,443
una gran cantidad de dinero por venir
de Moscú para la organización

383
00:46:36,568 --> 00:46:38,641
de una revuelta en el
ciudad. encontramos un barco

384
00:46:38,766 --> 00:46:41,942
por uno de los amarres de Odessa que
estaba transportando el dinero.

385
00:46:42,067 --> 00:46:44,878
La tripulación murió. No
Sin duda, es obra de Rzhevsky.

386
00:46:45,003 --> 00:46:49,564
¿Quién más? -Nikolay
¡Nikiforovich! Disculpe.

387
00:46:51,817 --> 00:46:57,307
¿Encontraste el dinero? -No lo hicimos. Entonces
lejos. Pero lo bueno es que los rojos

388
00:46:57,432 --> 00:47:02,956
Tampoco lo recibí. Antes
Su muerte Rzhevsky nos hizo un favor.

389
00:47:03,081 --> 00:47:05,096
Los camaradas no estarán
capaz de iniciar una revuelta

390
00:47:05,221 --> 00:47:07,471
en Odessa sin dinero.

391
00:47:21,087 --> 00:47:27,930
Damas y caballeros, yo estaba
caminando esta mañana y llorando.

392
00:47:28,792 --> 00:47:33,018
Me preguntarás por qué y yo
te responderá. Me acostumbré.

393
00:47:33,143 --> 00:47:38,490
Y ahora veo que es el momento
para salir del hábito.

394
00:47:38,615 --> 00:47:44,167
No puedes imaginar lo mal que lo hago.
quiero. Por supuesto me preguntarás:

395
00:47:44,456 --> 00:47:49,831
“Yonchik, ¿qué es lo que has conseguido?
¿Estás acostumbrado a tanto? Te responderé.

396
00:47:49,956 --> 00:47:56,268
Me he acostumbrado a mi mamá
diciéndome todas las mañanas:

397
00:47:56,393 --> 00:48:03,409
"Bonjour, cariño" y esos bollos
En el café se llamaban croissants.

398
00:48:03,534 --> 00:48:14,409
¡Qué palabra tan buena y tranquila! ¡Un “croissant”!
Pero ahora este es el final.

399
00:48:16,208 --> 00:48:20,914
¡Eso es todo! Se suben a su
hermosos barcos y partir hacia

400
00:48:21,039 --> 00:48:29,960
su hermosa Francia. ¡Adiós! Bien
¡adiós! ¿Pero con qué nos quedamos?

401
00:48:31,413 --> 00:48:37,569
Nos quedamos sin
�bonjours�, no croissants;

402
00:48:37,694 --> 00:48:46,539
Sólo corazones rotos. yo no
¡Sé de ti, pero estoy llorando!

403
00:48:50,915 --> 00:48:52,921
Buenas tardes.

404
00:48:53,046 --> 00:48:58,632
Tsilia, querida, ¿ya has
empacado? ¿Cuándo te vas?

405
00:48:58,858 --> 00:49:01,039
No, no lo hemos hecho. Nosotros
Parece que nos quedamos en Odessa.

406
00:49:01,164 --> 00:49:03,568
¡Querida, te colgarán!
¡Deberías salir del país!

407
00:49:03,693 --> 00:49:08,333
¡Inmediatamente! ¡Sálvate!
-¿Qué ha pasado?

408
00:49:08,458 --> 00:49:11,578
¿No lo sabes? El
Los aliados están abandonando la ciudad.

409
00:49:11,703 --> 00:49:14,839
Debemos huir. A París. ¡A París!

410
00:49:15,248 --> 00:49:17,460
¡Esto es inaudito! he
¡He estado esperando durante tres horas!

411
00:49:17,585 --> 00:49:21,577
Todas las peluquerías están
lleno! ¿Has arreglado tu cabello?

412
00:49:21,702 --> 00:49:24,944
Eh... No, no lo he hecho. -¿Qué estás esperando?
para? ¡Los Rojos ya están en la ciudad!

413
00:49:25,069 --> 00:49:27,264
¡Debemos huir! ¿Huirás?
¿Así, sin peinado?

414
00:49:27,389 --> 00:49:28,780
mira olga
Nikolayevna, ¡lo hizo bien!

415
00:49:28,905 --> 00:49:31,468
Tuve una premonición últimamente. Entonces,
Visité el atelier, mi modista,

416
00:49:31,593 --> 00:49:34,068
fue a la peluquería
Y ayer me rizo el pelo.

417
00:49:34,193 --> 00:49:37,694
Señoritas, tengo que
ir. Me voy.

418
00:50:56,500 --> 00:51:00,500
El fin

419
00:51:02,000 --> 00:51:10,000
www.prijevodi-online.org